Fag out

fag out 1.0

AmE |ˈfæɡ ˈaʊt|

BrE |fæɡ ˈæʊt|

глагол

1. вымотаться; измотать; выдохнуться; сильно устать; выбиться из сил

Сильно утомить, измотать или выбиться из сил из-за чрезмерной нагрузки.

The long journey completely fagged me out. — Долгое путешествие полностью вымотало меня.
I'm absolutely fagged out after a hard day at work. — Я совершенно выдохся после тяжелого рабочего дня.
Don't fag yourself out before the big game. — Не изматывай себя перед важной игрой.
He was fagged out from all the heavy lifting. — Он выбился из сил от поднятия тяжестей.
Studying all night will just fag you out. — Учеба всю ночь напролет только сильно утомит тебя.

Syn: exhaust, tire out, wear out, fatigue, drain, burn out, knacker

exhaust — выхлопной, выпускной, исчерпывать, извести, выпуск, выхлоп
wear out — изнашивать, изнашиваться, износить, состарить, затрахать, истощаться, истощать
fatigue — усталость, утомление, утомительность, утомлять, изнурять
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
burn out — перегорать, сгорать, сжигать, выгореть, выжигать, догореть, догорать
knacker — живодер, кляча, кастаньеты, скупщик, старая лошадь

Выражение имеет британское происхождение и преимущественно используется в Великобритании в качестве неформального сленга. Оно образовано от слова ‘fag’ в его старом значении ‘утомительно работать’, которое исторически берет начало в системе британских закрытых школ, где младшие ученики выполняли тяжелые и изнурительные поручения для старших, что в итоге привело к формированию современного значения фразового глагола — ‘сильно вымотать’ или ‘довести до полного изнеможения’.

Прочие фразы и выражения

be totally fagged out — быть совершенно измотанным; выбиться из сил; вконец выдохнуться
look fagged out — выглядеть изможденным; иметь уставший вид

Однокоренные слова

fag — тяжёлая, нудная работа, младший ученик, оказывающий услуги старшему